Zum Inhalt springen

Wenn Worte Brücken bauen

Hausaufgabenhilfe, Sprachvermittlung, Begleitung: Seit zehn Jahren bringt das Projekt MitSprache der Universität Bonn und dem Bonner Caritasverband Studierende im Rahmen ihres Studiums und studieninteressierte Menschen mit Flucht- und/oder Migrationserfahrungen zusammen.
MitSprache_Newsletter
Datum:
27. Okt. 2026
Von:
Verena Weiden

Teilnehmerin Mary kam vor fast zwei Jahren nach Bonn. In Syrien hatte die 38-Jährige ihren Bachelorabschluss in englischer Literatur erworben. Zunächst fühlte sich in der Bundesstadt alles fremd an. Eines der Angebote, die ihr dabei halfen, Bonn und seine Menschen besser kennenzulernen, entdeckte sie eher zufällig: Sie wurde auf einen Aushang von MitSprache an einer U-Bahn-Station aufmerksam. „MitSprache ist eine großartige Möglichkeit, Brücken zwischen Studierenden der Universität Bonn und Menschen mit Migrationsgeschichte zu bauen. Hier kommt man mit anderen ins Gespräch, lernt Menschen aus Bonn und anderen Ländern kennen und versteht sie besser“, sagt Mary.

Mary ist eine von rund 390 Neuzugewanderten und 575 Studierenden, die seit 2016 am Projekt MitSprache teilgenommen haben. Das Konzept: Möglichkeiten für Begegnungen schaffen, Vorbehalte abbauen und ein gutes Ankommen ermöglichen. 2016 startete das Projekt, 2021 verankerte die Universität Bonn das Programm institutionell. Seitdem können Studierende verschiedener Fakultäten und Fachrichtungen das Projekt als Service-Learning-Modul belegen. Ehrenamtliches Engagement von Studierenden ist somit Teil des Studiums.

Die Angebote sind vielfältig und bestehen aus einer Seminar- und einer Praxisphase. In der gemeinsamen Seminarphase arbeiten die Studierenden mit den Neuzugewanderten an unterschiedlichen Themen. Die Studierenden erwerben sprachdidaktische Basiskenntnisse im Bereich „Deutsch als Zweitsprache“ sowie soziokulturelles Hintergrundwissen etwa zu den Themen Migration und Flucht. Weitere Themen sind unter anderem Studienvoraussetzungen oder Ausbildungsmöglichkeiten. Es gibt außerdem Strategien zum Ankommen, etwa beim Erlernen der Sprache oder dem Umgang mit Diskriminierungen.

In der anschließenden Praxisphase können die Studierenden ihre im Seminar erworbenen Kompetenzen ehrenamtlich einbringen, zum Beispiel beim Bonner Caritasverband. Studierende unterstützen bei der Sprachmittlung, geben Hausaufgabenhilfe, begleiten einzelne Personen im 1:1-Setting oder engagieren sich im Offenen Treff im Haus Mondial der Bonner Caritas.

„In den 10 Jahren, in denen wir an ‚MitSprache‘ beteiligt sind, hat sich viel verändert. 2016 waren viele Geflüchtete gerade erst angekommen – aus Syrien etwa oder Afghanistan. Damals ging es vor allem um Vermittlung von Basiswissen. Später verschob sich der Fokus auf langfristige Integration“, erläutert Gabriele Al-Barghouthi. Sie verantwortet den Fachbereich „Erwachsene“ und ist Leiterin des Haus Mondial. „Wir konnten übrigens durch das Projekt ehrenamtliche und hauptamtliche Mitarbeitende gewinnen, außerdem Honorarkräfte für die Sprachvermittlung. Für das Haus Mondial und unsere Klient*innen ist das Projekt in vielfacher Hinsicht ein großer Gewinn.“

 

Sebastian Eckert (Universität Bonn)